A produção deste documentário agradece...
á Dra. Eudora Fletcher, Paul Deghuee e Sra. Meryl Fletcher Varney.
Ele foi o fenômeno dos anos 20.
Achamos que, naquela época...
era tão conhecido quanto Lindbergh, o que é impressionante.
Sua glória refletia...
a natureza da civilização e as características da época.
E, ainda assim, era a história de um homem.
Toda a nossa cultura estava lá.
O heroísmo a determinação, coisas assim.
Mas, relembrando, era muito estranho.
Bem, é irônico ver...
como foi esquecido rapidamente...
considerando a presença que marcou.
Ele era muito divertido...
mas, ao mesmo tempo, mexeu com as pessoas.
Talvez, de um modo que preferissem...
que não se mexesse com elas.
Com certeza, é uma história muito bizarra.
O ano é 1 928.
A América, aproveitando a década próspera, enlouqueceu.
Na chamada era do jazz...
as músicas estão sincopadas...
os costumes, mais liberais...
a bebida, mais barata, quando disponível.
É uma época de vários heróis...
e proezas excêntricas.
De bares clandestinos e festas suntuosas.
Uma festa típica ocorre na mansão...
do casal Henry Porter Sutton.
Da alta sociedade, patronos das artes.
Políticos e poetas...
convivem com a nata da sociedade.
Presente á festa, está Scott Fitzgerald...
que registrará os anos 20...
para as gerações futuras.
Ele escreve em seu caderno sobre um homem chamado...
Leon Selwin, ou Zelman...
que parecia ser um aristocrata...
alguém muito rico, conversando com famosos.
Elogiava Coolidge e o partido republicano...
usando termos típicos da classe alta de Boston.
''Uma hora depois'', escreveu...
''fiquei surpreso ao vê-lo...
conversando com a criadagem.
Agora, alegava ser democrata, e usava termos vulgares...
como se fosse parte do povo.''
É a primeira observação...
a ser feita de Leonard Zelig.
GEHRlG E RUTH JUNTAM-SE AOS YANKS EM DlXlE
Flórida, um ano depois. Um estranho incidente ocorre...
no campo de treino dos NY Yankees.
Os jornalistas, ansiosos em imortalizar...
as façanhas dos rebatedores, notam um novo jogador...
esperando sua vez, após Babe Ruth.
Ele está listado como Lou Zelig...
mas nenhum dos jogadores o conhece.
Os seguranças são chamados...
e ele é retirado da área.
Uma pequena nota aparece...
no jornal do dia seguinte.
lMPOSTOR EXPULSO DO CAMPO DOS YANKEES
Chicago, lllinois, no mesmo ano.
Há uma festa particular, no sul da cidade.
Várias pessoas das mais respeitadas...
dançam e bebem gim caseiro.
Presente á ocasião, estava Calvin Turner, um garçom.
Vários gângsteres iam até lá.
Davam boas gorjetas e cuidavam de nós...
e nós cuidávamos deles.
Mas, nessa determinada noite, vi um homem estranho entrando.
Eu nunca o vira antes.
Perguntei a um dos outros...
''John, você já viu esse sujeito?'' Ele olhou.
''Não, nunca o vi.
Mas dá para ver que ele é durão.''
Aí, olhei de novo, e o sujeito havia sumido.
Não sei para onde foi.
Lá por essa hora, a música começou.
A banda estava se aprontando, e eu vi um sujeito lá no canto...
um rapaz de cor, com um trompete. Ele era muito bom.
E eu olhei para o sujeito e disse: ''Meu Deus, ele é a cara do gângster!
Mas o gângster é branco, e ele é preto.
Então, eu não sei o que aconteceu.''
Nova York, vários meses depois.
A polícia investiga o desaparecimento...
do funcionário Leonard Zelig.
Sua senhoria e seu patrão...
comunicaram sua ausência.
Disseram ser um homem estranho e fechado.
Só encontraram duas pistas...
no apartamento de Zelig.
Uma foto de Zelig com Eugene O'Neill...
e uma foto dele como Pagliacci.
Seguindo uma dica, foram até Chinatown...
onde, nos fundos de uma loja...
um oriental de aparência estranha, parecido com Leonard Zelig...
é descoberto.
Desconfiados, os detetives...
tentam retirar-lhe o disfarce.
Mas não é um disfarce...
e começa uma briga.
Ele é removido á força...
e é levado para o hospital.
Na ambulância, ele começa a praguejar...
no que parece ser chinês autêntico.
Ele é contido com uma camisa-de-força.
Quando sai do carro, 20 minutos depois...
incrivelmente, ele não é mais chinês...
mas caucasiano.
Colocaram-no na emergência...
para observação.
Às 7 horas da manhã...
a Dra. Eudora Fletcher, uma psiquiatra...
começa sua visita de rotina.
Quando soube desse caso de emergência...
não achei nada peculiar.
E, na primeira vez que o vi... foi um pouco estranho...
porque eu o confundi com um médico.
Ele tinha um ar muito profissional.
Sendo uma jovem psiquiatra...
Eudora Fletcher se fascina com Zelig.
Ela convence o conservador hospital...
a deixá-la conduzir um estudo do paciente.
O que você faz?
- Eu? S,ou psiquiatra. - E mesmo?
Sim, trabalho com paranóicos delirantes.
Fale-me a respeito.
Não há muito o que dizer.
Trabalho mais no exterior...
escrevi algumas teses de psicologia...
estudei muito com Freud, em Viena.
Desenvolvemos o conceito da inveja do pênis.
Ele achou melhor limitá-lo às mulheres.
Não é que o que ele disse não fizesse sentido.
Era só um conglomerado de termos psicológicos...
que ele deve ter ouvido, ou que talvez tenha lido.
E o engraçado era que ele era bem fluente.
Poderia ser convincente, para um leigo.
Quem era esse Leonard Zelig...
que parecia criar impressões tão diversas?
Só o que se sabia sobre ele...
era que seu pai era um ator iídiche chamado Morris Zelig...
cuja atuação como Puck na versão ortodoxa...
de Sonho de Uma Noite de Verão foi mal recebida.
O segundo casamento de Zelig...
é marcado por brigas constantes.
Tanto que, apesar de morarem perto de um boliche...
é o boliche que reclama do barulho.
Na infância, Leonard é intimidado por anti-semitas.
Seus pais, que nunca o defendem...
e o culpam por tudo...
ficam contra ele.
Costumam puni-lo trancando-o no armário.
Quando estão muito zangados, entram no armário com ele.
Ao morrer, Morris Zelig diz ao filho...
que a vida é um pesadelo de sofrimento sem sentido.
E o único conselho que lhe dá é que seja econômico.
Apesar de o irmão Jack sofrer um colapso...
e a irmã Ruth se tornar ladra e alcoólatra...
Leonard Zelig parece se ajustar á vida.
De alguma maneira, parecia ter conseguido vencer.
E então, de repente, surge...
um comportamento cada vez mais estranho.
Fascinada pelo fenômeno...
a Dra. Fletcher organiza experimentos...
e convida a cética equipe a observar.
Com os médicos assistindo...
Zelig se torna um perfeito psiquiatra.
Quando entram dois franceses...
Zelig assume seus personagens...
e fala em francês razoável.
Na companhia de um chinês...
ele começa a desenvolver feições orientais.
Descoberta Bizarra
A notícia chega aos jornais...
e o público, ávido por emoções e novidades...
é cativado imediatamente.
HUMANO QUE SE TRANSFORMA É DESCOBERTO
O tumulto é tamanho, que o Dr. Alan Sindell...
precisa fazer uma declaração.
Estamos começando a perceber as dimensões...
do que pode ser a maior descoberta da era...
e, possivelmente, de todos os tempos.
Publicam-se novas histórias...
sobre Zelig e sua misteriosa condição.
Apesar de os médicos alegarem ter a situação sob controle...
não conseguem chegar a um diagnóstico.
Acredito que seja glandular...
mas não há sinal de disfunção.
Os exames revelarão problemas de secreção.
Sei que pegou isso com comida mexicana.
Essa manifestação...
é de origem neurológica.
Esse paciente está sofrendo...
de um tumor cerebral...
e não será surpresa se morrer em semanas.
Ainda não conseguimos localizar o tumor...
mas estamos procurando.
lronicamente, em duas semanas...
é o próprio Dr. Birsky quem morre devido a um tumor cerebral.
Leonard Zelig está bem.
Nas semanas de exames e especulações...
Eudora Fletcher começa a crer que o paciente possa sofrer...
não de um distúrbio fisiológico...
mas, sim, psicológico.
''É sua maquiagem instável'', ela sugere...
''que conta para sua metamorfose.''
A junta médica...
discorda de sua opinião.
Concluem que o mal de Zelig...
atribui-se a um desalinhamento vertebral.
Exames provam o contrário...
e causam problemas temporários ao paciente.
Agora, a imprensa e o público...
esperam cada pequena notícia...
totalmente absortos no drama da vida real.
A saga do estranho no Hospital Manhattan prossegue.
Mais exames foram conduzidos.
Diferentes mulheres...
foram postas perto da cobaia...
sem mudanças ocorrerem...
concluindo-se que o fenômeno...
não ocorre perto de mulheres.
Hoje, médicos tentarão...
um anão e uma galinha.
Paciente de hospital assombra a medicina.
Homem comum demonstra traços notáveis.
Leonard Zelig continua a assombrar cientistas...
no Hospital Manhattan...
onde inúmeros testes falharam em determinar...
a natureza da manifestação.
Ele é confrontado com dois obesos, a pedido dos médicos.
Enquanto discutem obesidade...
o antes magro Zelig junta-se a eles...
inchando até pesar miraculosos 1 1 5 quilos.
Na presença de dois negros...
rapidamente, o próprio Zelig se torna um.
No que pensarão agora?
Enquanto isso, americanos de toda parte...
têm suas próprias reações.
Eu queria ser Zelig, o homem que muda. Ser outras pessoas.
Um dia, meu sonho vai se realizar.
Leonard Zelig é um dos mais admiráveis senhores...
nos Estados Unidos da América.
Ele é um sujeito batuta.
Tentando algo novo...
a Dra. Fletcher o põe sob hipnose.
Agora, Leonard...
diga-me por que assume as características das pessoas.
É seguro.
Como assim? Como assim, seguro?
Seguro.
É seguro ser como os outros.
Você quer se sentir seguro?
Quero que gostem de mim.
Provando ser do inconsciente...
a Dra. Fletcher começa a resolver...
o quebra-cabeça chamado Zelig.
Dividindo-se entre o hospital...
e a biblioteca da Rua 42...
ela escreve seu relatório.
Uma reunião fechada de médicos assiste...
enquanto a Dra. Fletcher descreve Zelig...
como um camaleão humano.
Como o lagarto, dotado pela natureza...
com um método de proteção...
que permite que troque de cor e se misture ao ambiente...
Zelig também se protege...
tornando-se quem estiver com ele.
Os médicos ouvem, céticos.
''lmpossível'', afirmam. ''Absurdo.''
''Se é um lagarto'', diz um médico...
''por que gastar dinheiro alimentando-o?
Basta dar-lhe algumas moscas.''
CAMALEÃO HUMANO ENCONTRADO SEGUNDO UMA DOUTORA
ZELlG SOFRE DE DlSTÚRBlO MENTAL ÚNlCO
Está Tudo na Cabeça
Sabíamos que era uma boa matéria...
porque tinha de tudo: romance e suspense.
E esse rapaz, Zelig, cresceu pobre.
Lembro-me de que meu editor me disse...
''Ted, queremos essa matéria todos os dias como manchete.''
Naquela época, fazia-se de tudo para vender.
Para conseguir uma matéria, você exagerava.
Até se mentia um pouco.
Mas ele era uma matéria, era de verdade.
Você dizia a verdade e vendia jornais.
Nunca havia acontecido.
De repente, Leonard Zelig era assunto por toda parte...
discutido com divertimento e assombro.
Toda reunião tem uma piada relacionada...
e, na década louca por danças uma nova varre a nação.
Aprenda OS PASSOS DA MODA
O CAMALEÃO
TEMOS FOTOS do ZELlG
CHlNÊS lNTELECTUAL GORDO
O que é que tem três cores e quatro olhos?
Leonard Zelig na Liga das Nações.
Entretanto...
nem todos estavam encantados pelo camaleão humano.
E, entre os fanáticos, ele simbolizava a injustiça.
Essa criatura, personifica a injustiça.
Uma criatura...
que toma muitas formas para atingir um fim...
a exploração dos trabalhadores através de fraude!
ZELlG PREJUDlCA TRABALHADORES SEGURANDO 5 EMPREGOS
Para a Ku Klux Klan, Zelig, um judeu que podia ser...
um negro ou um índio...
era uma ameaça tripla.
E a Dra. Fletcher, certa de suas deduções...
pede tempo com seu paciente...
para executar suas teorias.
Lembra-se de quando começou a se comportar assim?
Na escola.
As pessoas inteligentes...
perguntavam se eu já lera Moby Dick.
Tive vergonha de dizer que nunca tinha lido.
- E você fingiu? - Sim.
Quando as mudanças ficaram automáticas?
Há anos.
Na festa de St. Patrick.
Entrei em um bar...
e não estava de roupa verde.
Começaram a comentar.
Virei irlandês.
Disse-lhes que era irlandês?
Meu cabelo ficou vermelho.
Meu nariz empinou.
Falei da grande escassez de batatas e dos duendes.
Não concordamos com as idéias da doutora.
Acreditamos que essas idéias são inviáveis.
Achamos que uma mudança...
poderá ser causada...
com drogas experimentais.
Que, apesar de arriscadas, funcionam.
Zelig é tratado com a droga experimental...
hidrato de somadril.
Ele sofre mudanças de humor...
e, por vários dias...
não desce das paredes.
Então, quando a Dra. Fletcher está progredindo...
o problema de Zelig se complica...
quando sua meia-irmã Ruth choca a todos tirando-o do hospital.
''Estará melhor em casa'', diz aos médicos.
Ela explica que cuidará dele, ao lado de seu amante suspeito...
Martin Geist, um negociante e ex-gerente de parques de diversões.
Há pouca oposição por parte dos médicos, agora...
aliviados em se livrarem do caso frustrante.
Só a Dra. Fletcher se importa com Zelig como ser humano.
Ela insiste que ele precisa de cuidados especiais.
Mas é tudo em vão.
Não. Ninguém questionou seus direitos a Zelig...
era sua meia-irmã e guardiã.
Mas ela tinha um namorado estranho, Geist.
Ele esteve preso por fraude.
Vendia a mesma propriedade...
para as mesmas pessoas.
Na verdade, um deputado comprou duas vezes.
O povo que inundou as ruas...
para ver o camaleão complicou o tráfego.
É uma atração a ser vista...
por turistas e crianças.
Pessoas de todo o país lutam por um lugar...
para ver a nova maravilha.
O FENÔMENO DO SÉCULO
Vender lembranças e deixar o irmão ser exibido...
é só o começo para Ruth Zelig e Martin Geist.
Entradas pagas e duas demonstrações diárias...
das proezas de Leonard.
Ele não desaponta...
mudando de aparência quando lhe é pedido.
Da noite para o dia, tornou-se uma atração...
uma novidade...
uma aberração.
Nesse filme de 1 935...
baseado na vida de Zelig...
e chamado O Homem Que Muda...
o ambiente é melhor resumido.
Não desistiremos da custódia.
Sei que, se tiver chance, posso curá-lo.
Não adianta. Até nosso advogado concorda.
Realmente, Dra. Fletcher.
Posso chamá-la de Eudora?
Digo-lhes que, por trás daquele rosto...
daquele olhar de morto-vivo, há um ser humano.
- Que posso fazer sair. - Como?
Pensaremos em algo novo, alguma técnica.
Seja o que for, será pessoal.
Não há o que fazer legalmente. Tentarei...
Eles não se importam com ele.
Só vêem uma chance de ganhar mais dinheiro.
Vejam isto. Estão vendendo o boneco de Leonard Zelig.
O filme não exagerou.
Não havia só canetas e amuletos...
mas alarmes, brinquedos, relógios e livros...
e o famoso boneco.
Havia aventais, protetores de orelha...
e o popular Jogo Leonard Zelig.
O MENlNlNHO CAMALEÃO
Zelig e a Múmia Travessa
TRANSFORME O BONECO
Mude para Lenny!
TERMÔMETRO CAMALEÃO
O Jogo do Camaleão
LlQUlDAÇÃO! CAMALEÕES APROVADOS POR ZELlG
Leornard Zelig afirma... Nós fumamos Camels
Eu Quero Mudar Para ROUPAS DE BAlXO PENDELTON
VESTlÀRlO MR. ZELlG
Dias de Camaleão
Muitas músicas foram inspiradas em Zelig...
canções que varreram a nação.
VOCÊ PODE SER SElS PESSOAS MAS EU O AMO
LEONARD, O LAGARTO
OLHOS DE LAGARTO
HOJE LEONARD ZELlG EDDlE CANTOR
Além dos produtos e patrocínios existem as exibições.
Em Hollywood, é o predileto...
e lhe propuseram um filme.
Clara Bow o convida para o fim de semana, e pede que leve...
todas as suas personalidades.
Em Chicago, conhece o campeão peso pesado Jack Dempsey...
e se encontram em seu local de treinamento.
Em Washington DC...
conhece Calvin Coolidge e Herbert Hoover.
Na França, é ''Le Lézard''.
É o centro dos musicais parisienses.
Seu desempenho chama a atenção de intelectuais franceses...
que vêem nele um símbolo de tudo.
Sua transformação em rabino é tão realista...
que certos franceses sugerem...
que seja enviado para a llha do Diabo.
BAlLE do Moulin Rouge
No Folies Bergère, Josephine Baker dança o Camaleão...
e, mais tarde, diz a amigos...
que acha Zelig incrível...
mas um pouco perdido.
Todos iam ao meu clube, todos que eram alguém.
Dona do Bricktop, casa noturna de Paris
E, de vez em quando...
alguém trazia o Leonard Zelig.
Cole Porter era fascinado por Leonard.
Uma vez, fez um verso de uma música...
Você é o máximo...
você é Leonard Zelig.
Mas não conseguiu encontrar...
uma rima para Zelig.
A estrela do Zeigfeld Fanny Brice e seu marido Billy Rose...
cantarão para Leonard Zelig.
Apesar de os shows e festas...
manterem a irmã e o cunhado de Zelig ricos...
a existência do próprio Zelig é uma não-existência.
Destituído de personalidade...
sua humanidade perdida na mistura da vida...
ele se senta, sozinho...
olhando para o nada.
Uma cifra. Uma não-pessoa, uma aberração de show.
Ele, que só queria se adaptar, ser aceito...
passar despercebido pelos inimigos e ser amado...
nem se adapta e nem é aceito.
É supervisionado por seus inimigos...
e permanece sem cuidados.
A equipe do hospital se esqueceu de Zelig.
Só a Dra. Fletcher luta pela custódia.
O tribunal nega seu último apelo.
Durante sua batalha legal...
ela está sempre na companhia do advogado...
Charles Koslow.
Ele se apaixona, e a pede em casamento.
Ela fica desconcertada.
Relutantemente, começa a perder as esperanças...
de recuperar Leonard Zelig.
No verão seguinte, Geist os leva á Espanha...
a última parada da turnê...
que foi muito bem-sucedida.
As relações entre Martin Geist e Ruth Zelig...
ficaram estranhas.
Ficaram cansados um do outro e brigavam freqüentemente.
A situação piora quando ela conhece Luis Martinez...
um toureiro covarde...
por quem ela se apaixona.
Mesmo querendo impressionar...
Martinez exibe seu pânico habitual na arena.
Mas a sorte está com ele...
pois o touro morre de concussão cerebral.
Martinez leva o crédito pela morte, corta a orelha do touro e...
apresenta-a á sua amante, cheio de bravata.
Naquela noite, enciumado, Martin Geist volta ao quarto...
e confronta Ruth Zelig.
Ele exige que ela lhe dê a orelha.
Ela recusa.
Geist insiste em ter posse da orelha.
Eles brigam furiosamente...
e ele descobre Martinez escondido no armário.
Geist puxa um revólver e atira nele.
Aponta para a irmã de Zelig, e a mata.
Depois, tira a própria vida.
Em uma orgia de violência...
a vida de Leonard Zelig...
é virada de ponta-cabeça.
TRlÂNGULO AMOROSO CAUSA MORTE
CAMALEÃO HUMANO, ZELlG, DESAPAREClDO
MORTE NA TARDE: Zelig Perdido
No início, as notícias reverberam ao redor do mundo.
Então, com a mesma rapidez...
o público ávido fica apático.
Novos escândalos aparecem e viram notícia.
A idade do jazz se move depressa, como Red Grange.
Uma população saturada de distrações...
esquece rapidamente.
Os anos 20 terminam com uma queda...
e ainda não se sabe de Leonard Zelig.
Zelig Ainda Perdido
A Dra. Eudora Fletcher...
procura localizá-lo, em vão.
Após várias semanas inúteis...
ela desiste, desmotivada.
Eu achava que era uma pena...
porque ele era um caso único, com o qual poderia ficar famosa.
Não que eu soubesse como curá-lo, mas, se eu pudesse tê-lo, sozinha...
e podendo agir cautelosamente...
e ser inovadora e criativa.
Eu achava que poderia mudar sua vida...
se tivesse a chance.
ENORME AFLUÊNClA DE PESSOAS RECEBE O PAPA PlO
Clima perfeito e multidão...
enchem a Praça de São Pedro.
300 mil fiéis esperam na frente da Basílica...
pela aparição do papa Pio XI.
1 2 ajudantes levam...
o sólio pontifício, com o Santo Padre, que é trazido à sacada central...
onde confere sua bênção a Roma e ao mundo.
É a primeira vez que este ritual acontece em 63 anos.
Trazendo um fim, no domingo de Páscoa...
às cerimônias da Semana Santa.
O que foi? Uma comoção perto do padre do povo?
Alguém não devia estar lá.
Os guardas são chamados...
enquanto Sua Santidade o papa Pio XI bate no intruso com o decreto sagrado.
Os fiéis não acreditam.
É claro que é Zelig.
Ele é enviado aos EUA pelas autoridades italianas...
e é readmitido no Hospital Manhattan.
Fico feliz pela oportunidade de tratar Leonard Zelig...
agora que está sob a tutela do hospital.
Estou grata por ter recebido esta chance.
Sinceramente, espero devolvê-lo á sociedade...
como um cidadão útil e controlado...
não mais uma curiosidade sem vida própria.
Ela não tem tempo para pensar em casamento...
devendo devotar sua atenção...
a Leonard Zelig.
Seu plano é levá-lo á sua casa de campo.
Preparará um ambiente neutro, longe da sociedade.
Aqui, ela procurará um modo de tratá-lo...
na esperança de penetrar sua doença única.
Ciente do significado de seu trabalho...
Eudora Fletcher planeja filmar os procedimentos.
Para isso, ela chama seu primo...
Paul Deghuee...
um inventor e fotógrafo de meio período.
Ela disse: ''Quero documentar este caso...
para as gerações futuras...
e para o mundo da Ciência.
E quero que mantenha a câmera bem quieta.''
E eu disse: ''Por que não toma notas, e escreve tudo?''
E ela: ''Paul, quando um homem muda sua aparência...
você quer ver, e não ler a respeito.
Além disso, planejo entrar para a História.''
O quarto branco é cuidadosamente arrumado...
para serenidade máxima.
É um pequeno cômodo na casa...
escassamente mobiliado.
Luzes fotográficas são pregadas nas paredes...
para fornecer iluminação.
Microfones são escondidos em locais especiais.
A câmera filma por um painel de vidro, que a deixa relativamente discreta.
Só o motor é um problema...
mas ele é abafado com um cobertor.
Desta posição vantajosa...
o fotógrafo Paul Deghuee...
filmará as Sessões do Quarto Branco...
um documento notável na história da psicoterapia.
Para os dias de hoje...
as Sessões do Quarto Branco...
parecerão muito primitivas.
Mas, na verdade, foram muito eficientes...
ao desenvolverem relações pessoais fortes...
entre médico e paciente.
A questão era se ele era psicótico, ou meramente...
extremamente neurótico.
Uma questão infinitamente discutida entre a classe médica.
Eu mesmo achava...
que seus sentimentos não diferiam tanto...
do normal, ou talvez...
o que chamaríamos de pessoa bem ajustada.
Um grau e proporção extremos de preocupação.
Eu achava que poderia se pensar nele como o conformista extremo.
Você sabe por que está aqui?
Para discutir psiquiatria, certo?
Você é médico?
Sim, eu sou.
Deve ter lido minha tese...
sobre paranóia delirante.
A coisa toda é mental.
Leonard, e se eu disser que não é médico?
Bem, eu diria que está brincando.
É sempre tão claro aqui?
Estamos filmando as sessões...
se não se importa.
- Não. Tem uma coisa ali, não? - Exato.
Uma câmera.
Leonard. Leonard, comecemos com a realidade simples.
- Leonard, você não é médico. - Não?
Não. Você é um paciente, eu sou a médica.
Bem, não diria isso a muitas pessoas, se eu fosse você.
Leonard, você não é médico.
Ela vai ficar bem? Porque...
Tenho que voltar á cidade.
Tenho um caso interessante...
dois pares de gêmeos com dupla personalidade.
Sou pago por oito pessoas.
''As primeiras sessões não foram boas''...
escreve a Dra. Fletcher em seu diário.
''Ele se identifica comigo...
e acha que é um médico.
Ele é galante e desconfiado.
Também há algo muito atraente sobre ele.
Ele é perspicaz e agitado.
Talvez seja seu desamparo...
que me comove.
Devo permanecer flexível...
e agir de improviso.''
Como está hoje, Leonard?
Bem.
Eu...
tenho que voltar logo, sabe...
dou aula no lnstituto de Psiquiatria. Masturbação.
- Entendo. - Sou o professor.
''Culpa relacionada...
- á masturbação.'' - Não é isso!
Dou aulas adiantadas.
Sou um professor respeitado.
Leonard, quero que seus olhos sigam esta caneta...
e respire fundo.
- Por quê? - Relaxe.
- Está tentando me hipnotizar. - Se importa?
Claro que sim, sou um médico.
- Não é, Leonard. - Sou, sim!
- Relaxe. - Não posso.
Me esperam na cidade.
Tenho a aula de masturbação.
Se não estiver lá, começam sem mim.
Com o passar das semanas...
a Dra. Fletcher fica mais frustrada.
''Leonard continua dizendo que é um médico...
e até se recusa a ser hipnotizado'', ela escreve.
''Acredito que este último ano...
o deixou mais defensivo do que nunca.
É desencorajador.''
Estava sob muita pressão.
Dava para ver que estava nervosa.
Ele estava bem.
Cochilava, sentava para ler.
Chamava a si mesmo de Dr. Zelig.
Lia livros sobre psiquiatria.
Falei que todos tinham direito de relaxar.
Era muita tensão para ela.
Deixando Zelig sozinho...
a doutora ouve o conselho...
e ela e o noivo...
relaxam por algumas horas.
Eles vão á Broadway e depois a um conhecido clube onde...
apesar de um animado show...
a Dra. Fletcher fica distraída e inquieta.
Só consegue pensar em seu paciente.
O clima com seu noivo...
é estranho e forçado.
Ele é desencorajado...
pela obsessão dela por Zelig.
lronicamente, é no meio do barulho e da fumaça do clube...
que Eudora Fletcher bola um plano brilhante e inovador...
que causará um importante avanço no caso.
- Doutor Zelig? - Sim?
lmagino se pode me ajudar com um problema.
Bem, podemos tentar.
É claro que não posso prometer nada.
Sabe, na semana passada...
estive com pessoas eruditas...
que discutiam Moby Dick...
e eu tive medo de admitir...
que nunca havia lido; então, eu menti.
Queria tanto que gostassem de mim...
queria ser como os outros, não me destacar.
lsso é natural.
Por que fazer tanto...
para se misturar?
Bem...
você é médica.
Você deveria saber lidar com isso.
A verdade é que...
eu não sou uma médica de verdade.
- Não é? - Não, doutor.
Não, eu estive fingindo ser médica...
para me ajustar aos meus amigos.
Eles são médicos.
Sei.
Que coisa, não?
Mas você é médico e pode me ajudar. Tem que me ajudar.
Não me sinto muito bem.
Toda a minha vida tem sido uma mentira.
Tenho posado...
de uma coisa após a outra.
Precisa de ajuda, moça.
Na noite passada...
sonhei que estava caindo...
dentro do fogo.
- O que quer dizer? - Não sei.
Por favor, doutor...
sei que meu caso é complicado.
- Não estou bem. - O que estou sofrendo?
- Como posso saber? Não sou médico! - Não é?
- Não. Eu sou? - Quem é você?
Como assim, quem sou eu? Não sei.
Leonard Zelig?
- Sim, claro. Quem é ele? - Você!
Não, não sou ninguém, não sou nada!
Me segure, estou caindo!
Jogando com seu distúrbio de identidade...
a Dra. Fletcher o manipulou...
a uma rápida desorientação.
Com a guarda baixa, é hipnotizado depressa.
Usando sugestão pós-hipnótica...
agora poderá induzir um transe á vontade.
Meu irmão me batia.
Minha irmã batia nele.
Meu pai...
batia na minha irmã...
no meu irmão e em mim.
Minha mãe batia no meu pai...
em mim, na minha irmã e no meu irmão.
Os vizinhos batiam na minha família.
As pessoas do quarteirão...
batiam nos vizinhos e em nós.
Eu tenho 1 2 anos.
Eu entro em uma sinagoga.
Pergunto ao rabino o sentido da vida.
Ele me diz o sentido da vida.
Mas ele me diz em hebraico.
Eu não falo hebraico.
Ele quer cobrar US$ 600 por aulas de hebraico.
A terapia da doutora consiste em um ataque duplo.
No estado de transe a personalidade será sondada...
e, depois, reconstruída.
Consciente, ela fornecerá...
amor e carinho.
Atenção absoluta e positiva.
Você será totalmente sincero.
Está em transe profundo.
Será não quem pensa que quero que seja...
mas você mesmo.
Agora, você gosta daqui?
É horrível.
Odeio o campo.
Odeio a grama e os mosquitos.
E a comida.
Sua comida é terrível.
Suas panquecas...
Eu as jogo no lixo...
quando não está olhando.
E as piadas que tenta contar...
quando acha que é divertida...
são longas e sem sentido.
Não acabam nunca.
Entendo. O que mais?
Quero dormir com você.
Bem, isso...
lsso me surpreende.
Achei que não gostava muito de mim.
Eu te amo.
Ama?
Você é muito meiga...
porque não é tão esperta quanto acha que é.
Você é toda enrolada...
você é nervosa...
e você é uma péssima cozinheira.
Aquelas panquecas...
Eu te amo.
Quero cuidar de você.
Mas chega de panquecas.
Eu comecei tentando usar Leonard para me tornar conhecida.
E depois descobri que gostava dele.
Nunca me achei atraente...
nunca tive um romance de verdade.
Koslow era o tipo de homem com quem minha mãe achava que devia me casar.
Mais segura com seu paciente...
a Dra. Fletcher o leva para um passeio...
uma tarde, na casa da irmã...
não muito longe.
Meryl é uma aviadora...
uma excelente piloto profissional.
Eudora Fletcher é uma piloto amadora...
e passam a tarde relaxando...
e recontando antigas experiências de vôo.
Com o passar das semanas...
Zelig é estimulado a se abrir...
a dar suas próprias opiniões.
O que era guardado no início, agora é revelado.
Eu odiava minha madrasta...
e não me importo que saibam.
Adoro beisebol.
Não precisa fazer sentido...
é muito bonito de se assistir.
Sou um democrata...
sempre fui democrata.
- Posso não concordar sobre a notícia? - Claro.
Sabe, é só que...
eu achei muito...
melodramática para mim.
Tem que ter personalidade...
e fazer as próprias escolhas...
mesmo quando não esperam...
Senão, você é só um robô...
ou um lagarto.
Vai se casar com o advogado?
Eu achava melhor que não.
Não concordo, acho que esse tal Mussolini...
é um fracasso.
Ei, nós vamos fazer amor?
Passaram-se três meses...
e a junta deseja examiná-lo.
A doutora diz que Zelig não está pronto para sair.
A junta concorda em ir vê-lo.
A data está marcada para dali a 4 dias.
Se o progresso for insuficiente...
ela será afastada do caso.
Estava nervosa porque, enquanto acordado...
ele não se lembrava de nada do transe.
E eu imaginava um jeito de juntar as duas coisas.
E o que também me preocupava era que...
se estivesse com personalidades fortes...
ele poderia perder a sua.
Domingo, ao meio-dia, os médicos chegam.
São recebidos pela doutora...
e por Leonard Zelig...
e conhecem o lugar.
Apesar de ela estar tensa...
Leonard Zelig parece calmo...
e em paz.
Apesar de estar cercado de médicos...
ele não se torna um.
O encontro parece ser...
um estrondoso sucesso...
quando o Dr. Henry Mayerson...
comenta sobre o tempo...
dizendo que o dia está belo.
Zelig diz ao Dr. Maleson...
que ele não concorda...
que seja um belo dia.
O Dr. Maleson se surpreende...
com a firmeza da convicção de Zelig.
Ele nota que o sol brilha...
e a temperatura está branda.
Zelig passa a exprimir...
opiniões furiosamente, e de forma agressiva.
Foi moldado demais na outra direção.
Tornou-se dogmático...
e não tolera que discordem...
de suas opiniões.
Eu o levei longe demais na outra direção.
Ele acertou vários dos membros com um ancinho.
Não era o que queríamos.
Mas eu sentia que havia conseguido algo.
Se pudesse tê-lo por mais duas semanas...
poderia regulá-lo...
e devolver Leonard Zelig...
á sua antiga pessoa.
CAMALEÃO CURADO POR DOUTORA
E ela também é bonita!
Ela levou meses...
mas conseguiu.
A Dra. Eudora Fletcher...
herói, ou melhor, heroína do momento.
A brilhante e bela psiquiatra nunca perdeu...
sua convicção de que Leonard Zelig...
sofria de distúrbios mentais.
Trabalhando com seu primo, Paul Deghuee...
ela filmou os procedimentos...
incluindo cenas raras...
de Zelig hipnotizado.
O paciente e sua médica...
tornaram-se bons amigos...
e gostam da companhia até fora do trabalho.
O resultado, mantendo a opinião da minoria...
é um sucesso para a psiquiatria.
Quem disse que as mulheres...
só são boas na costura?
Agora, vamos à prefeitura...
para a homenagem às novas celebridades.
Entrego a chave de Nova York...
a vocês dois.
E Jimmy Walker queria vir...
e cantar ''Leonard, o Lagarto'', mas estava ocupado.
Após a prefeitura, Eudora Fletcher...
a bela doutora que curou Zelig...
de seu estado desafiador...
é homenageada por cientistas no Hotel Waldorf Astoria.
Eruditos de todo o mundo...
não só da psiquiatria...
mas da física, biologia...
matemática e tudo o mais.
Aqui, troca teorias com Nils Andersen, o pai da doença sanguínea moderna.
Durante a semana, foi homenageada de novo...
batizando seu primeiro navio.
Que sucesso, para uma menina do campo.
Falo da casa da Sra. Catherine Fletcher.
Ela é a mãe da Sra. Eudora Fletcher...
a famosa psiquiatra presente nas notícias.
E vou perguntar á Sra. Fletcher...
para começar...
Para nos contar sobre como é criar um gênio da medicina.
E posso lhe perguntar...
sobre os sacrifícios que fez para custear os estudos dela.
É só falar nos microfones.
Não fizemos sacrifícios.
John era corretor...
tinha dinheiro suficiente...
e eu vim de uma família rica.
Bem, sei que sua filha sempre quis ser médica...
desde muito pequena.
Creio que não.
Para mim, queria ser piloto, como a irmã...
e ter uma família.
Mas ela era muito instável.
Mas uma mãe sempre sonha...
com o tipo de sucesso que sua filha tem.
Ela era uma menina difícil.
Fale-me sobre seu marido.
Pelo que sei, ele é um simples negociante.
Deve estar feliz e satisfeito pelo reconhecimento da filha.
John tinha problemas.
Depressão. Ele bebia.
Bem, Sra. Fletcher...
muito obrigado por falar conosco.
Hearst recebe Zelig e Fletcher em SAN SlMEON...
e mostra como os famosos se divertem...
e recebem seus hóspedes.
Aqui em San Simeon...
terra do magnata William Randolph Hearst...
celebridades de todas as condições sociais...
tomam sol ou brincam.
Aí está Marie Dressler, com o Sr. Hearst.
Uma convidada popular...
a Srta. Dressler aceita uma flor de um admirador.
Acompanhando-a, está Marion Davies.
Trabalhando, a Srta. Davies...
está sempre séria...
mas, neste lugar fabuloso...
ela nos mostra seu lado divertido.
Aí está ela, com Charlie Chaplin.
Sempre brincando.
Apesar de Nova York estar a 4.800 km...
Jimmy Walker aparece...
pelo portão do Sr. Hearst.
Leonard Zelig também veio...
brincando aqui com nosso caubói favorito, Tom Mix.
Será que Tony sentirá ciúmes?
Tony é o cavalo de Tom...
e sempre achamos que andavam juntos o tempo todo.
Aí está o Chaplin, de novo.
Desta vez, com Adolphe Menjou.
Aí estão Claire Windsor, Dolores del Rio...
e a charmosa Eudora Fletcher...
conversando com a nova sensação do cinema...
James Cagney.
Oh, o que temos aqui?
Só uma bela dama, chamada Carole Lombard.
E aí estão a Dra. Fletcher e Leonard Zelig...
jogando com Bobby Jones...
no campo do Sr. Hearst.
A não ser que Leonard volte a ser camaleão...
e vire um golfista...
aposto meu dinheiro no Bobby.
Mas quem liga, se estão se divertindo?
Zelig, quer dar um conselho ás crianças?
Claro que sim.
Crianças, sejam vocês mesmas.
Não podem agir como os outros só porque acham que eles sabem tudo.
Precisam ter personalidade e dizer o que pensam.
Talvez não possam, nos países estrangeiros...
mas esse é o jeito americano.
Aprendam comigo...
porque eu era um réptil...
e não sou mais.
Zelig, não mais um camaleão...
finalmente é ele mesmo.
Suas opiniões sobre política...
artes, vida e amor são honestas e diretas.
Apesar de um gosto descrito como inculto, é o dele próprio.
Finalmente, é um indivíduo, um ser humano.
Não desiste mais de sua identidade...
para fazer parte do que está ao seu redor.
Seu gosto não era mal.
Historiador
Era um homem que preferia ver beisebol a ler Moby Dick.
lsso o fez começar mal...
assim reza a lenda.
Era mais uma questão de simbolismos.
Para os marxistas, ele era uma coisa.
A lgreja Católica nunca lhe perdoou...
pelo incidente no Vaticano.
O povo americano...
derrubado na Depressão como estava...
encontrou nele um símbolo de possibilidade...
de melhora e satisfação.
E os freudianos se divertiam.
Podiam interpretá-lo como quisessem.
Era tudo simbolismo.
Mas não havia intelectual...
que chegasse a uma conclusão.
Não sei se foi um triunfo da psicoterapia...
parece mais um triunfo de instintos estéticos.
Autora
As técnicas dela não correspondiam ás técnicas da época.
Mas ela percebeu o que era necessário...
e isso foi, ao seu modo...
uma realização criativa.
Quando penso a respeito...
me parece que sua história...
refletiu a história dos judeus da América.
Autor
A ânsia de encontrar o seu lugar e depois ser assimilado pela cultura.
Quer dizer, ele era doido para se assimilar.
A vida de Eudora Fletcher...
também mudou com a experiência.
Para ela, fama é uma recompensa vazia...
e não cumprem as fantasias...
que reforçavam suas ambições.
Ela e seu paciente se apaixonaram.
Ninguém se surpreende...
quando abandona o advogado Koslow...
e anuncia planos de casamento com Zelig.
Era maravilhoso...
ver minha irmã e Leonard juntos.
Ele dava força a ela.
Eles estavam tão apaixonados...
E ela estava mais feliz do que esteve em anos.
Me lembro que decidiram se casar na primavera.
Foi quando o teto desabou.
A duas semanas do casamento...
uma ex-vedete chamada Lita Fox aparece...
e alega ser casada com Zelig.
Também alega terem um filho.
É um escândalo imediato.
OH, SEU LAGARTO!
Foi há um ano.
Ele disse que era ator, parecia um.
E eu também sou artista.
Então, fomos a Baltimore e nos casamos.
Tenho a certidão, como prova.
Ele se casou com ela sob outra personalidade.
Quando leu sobre os planos de se casar com Eudora Fletcher...
ficou aflita, e decidiu tomar medidas legais.
Zelig diz que irá ao tribunal...
mas a opinião pública começa a ficar contra ele.
Advogados espertos retratam Lita Fox...
como uma mulher abandonada.
A criança é negligenciada, pobre e sem pai.
Zelig vendera sua história para Hollywood por muito dinheiro.
Quando surge o escândalo, o estúdio exige o dinheiro de volta.
Ele só pode devolver metade...
porque o resto já tinha sido gasto.
Ultrajado, o estúdio lhe devolve metade de sua vida.
Ficam com as melhores partes e deixam as horas de sono e refeições.
Zelig se abala com tudo...
mas é só o começo.
Agora, uma outra mulher aparece...
Helen Gray, uma vendedora de Wisconsin...
que alega que Zelig...
é o pai dos seus gêmeos.
Diz aos advogados que ele era um caçador de peles.
Zelig não se lembra, mas admite que pode ter acontecido...
durante uma transformação.
É o sinal para as comportas se abrirem.
Casou-se comigo na Primeira lgreja do Harlem.
Me disse que era irmão de Duke Ellington.
Foi ele quem bateu no meu carro.
Era novo em folha.
Aí, ele deu ré...
ferindo o pulso da minha mãe.
Ela é idosa e usa muito o pulso.
Ele pintou minha casa de uma cor horrível.
Ele disse que era pintor. Não conseguia acreditar no resultado.
Aí, ele sumiu.
Zelig ser responsável...
por cada personalidade que assumiu...
significava dúzias de ações.
É processado por bigamia, adultério...
acidentes de carro, plágio...
danos ao lar, negligência...
danos á propriedade e extração dentária inútil.
Quero me desculpar com todos.
Sinto muito por ter me casado com todas essas mulheres.
Parecia ser a coisa certa a se fazer.
E ao cavalheiro cujo apêndice eu tirei...
não sei o que dizer.
Se for consolo...
pode ser que ainda esteja lá em casa.
Minhas maiores desculpas...
vão para a família Trokman.
Nunca tinha feito um parto antes...
e eu pensei que...
um pegador de gelo era a ferramenta certa.
Apostando em armadilhas e tecnicidades...
a classe jurídica americana...
faz o que tem direito.
Zelig é chamado de criminoso.
Apesar de a doutora insistir que ele não é responsável...
por suas ações no estado de camaleão, não adianta.
ASSOClAÇÃO CRlSTÃ
''Leonard Zelig é uma má influência moral.
A América é um país moralista.
É um país temente a Deus.
Não perdoamos escândalos.
Escândalos de fraude...
e poligamia.
Estando de acordo com uma sociedade pura...
eu digo...
linchem o judeuzinho.''
Durante toda a humilhação...
Eudora Fletcher fica ao lado de seu amor...
corajosamente.
Particularmente, diz a amigos que se preocupa com o emocional de Zelig...
que parece estar deteriorando...
sob o peso do conservadorismo moral da opinião pública.
Em público, ele tenta manter a compostura...
mas é cada vez mais difícil.
Fica claro que está piorando...
quando eles vão a um restaurante grego...
e, no meio da refeição...
Zelig começa a virar grego.
Ele anseia que gostem dele, de novo...
quer ser aceito, se ajustar.
O drama público sobre sua moral vira febre...
e, na véspera de sua sentença...
Leonard Zelig desaparece.
MORALlDADE
A AMEAÇA ZELlG
Aqui é o chefe de polícia Thomas Dowd...
em uma transmissão em rede nacional. Leonard Zelig desapareceu.
Na véspera da sua sentença...
por crimes e delitos leves...
que vão de poligamia a fraude...
ele desapareceu.
Procuramos por pistas...
e agradeceríamos falar...
com quem pudesse ajudar...
na sua captura.
Minha irmã estava abalada.
Ela tentou, sabe, manter uma atitude fria...
mas estava nervosa demais.
E ela não era uma pessoa...
que costumava demonstrar emoções facilmente.
A não ser que se tratasse de Leonard.
A Dra. Fletcher e a polícia se reuniam diariamente. Juntos...
fazem apelos públicos para quem saiba dele.
Além de vários trotes...
há pouca resposta.
Meses se passam, e não se ouve falar de Zelig.
Carros são vasculhados.
Pistas falsas vêm de todos os lados.
Seu casaco é achado no Texas.
Uma procura pelo estado prova-se infrutífera.
Segundo boatos, foi visto em Chicago e na Califórnia.
Esta fotografia parece ter alguém semelhante...
em um grupo de mariachis, no México.
A Dra. Fletcher continua a procurá-lo...
mas as esperanças diminuem a cada dia.
Só conseguia pensar em Leonard...
e em como sentia sua falta, e o amava...
e os bons tempos que passamos juntos.
Foi uma época muito dolorosa para mim.
O ano termina...
e Zelig ainda está desaparecido.
Eu só me lastimava e chorava.
E, uma noite, depois de chorar muito...
minha irmã Meryl me disse...
''Venha, vamos jantar, vamos a um concerto.''
E eu disse que não conseguia.
Mas ela insistiu, e nós saímos...
e fomos ver um filme.
Nós vimos Grand Hotel e com ele, um noticiário.
JORNAL UNlVERSAL
NAClONAL-SOClALlSMO EM ASCENSÃO EM BERLlM, ALEMANHA
Adolf Hitler e o Partido Socialista Nacional continuam ganhar...
com a depressão de Berlim.
Contra o Tratado de Versalhes, os nazistas apelam ao patriotismo alemão.
Eudora Fletcher fica chocada com o que vê.
Entre os soldados, ela vê uma figura...
que pode ser Zelig.
Sim, fazia sentido, muito sentido...
porque tudo o que ele queria era ser amado...
desejava ser amado, e havia algo nele...
que desejava...
imergir nas massas, no anonimato.
E o fascismo oferece a Zelig esse tipo de oportunidade...
para que ele pudesse se tornar anônimo...
pertencendo a esse vasto movimento.
Ela vai á Europa na semana seguinte.
Dez dias depois, chega a Berlim.
A Alemanha é um país mergulhado na depressão.
O militarismo e a inquietação estão no ar.
Ela procura por toda parte e faz perguntas, mas é impossível.
Após três semanas, as autoridades começam a desconfiar.
É vigiada, e, enquanto sai, vasculham seu quarto no hotel.
A quarta semana passa e ela está prestes a desistir e voltar...
quando notícias de um comício chamam sua atenção.
Diz-se que será a maior reunião...
de guarnições nazistas.
Eudora Fletcher conta com a esperança...
de que Zelig também vá.
E que, se puder confrontá-lo...
os sentimentos que sempre teve por ela despertarão.
No início, tudo parece inútil.
A multidão é enorme...
e parece impossível localizar um rosto em particular.
E então, de repente...
ela nota uma figura perto do chanceler.
Atrás, e á direita de Hitler ela vê Zelig.
Tentando fazer contato, ela consegue que ele a veja.
Como um homem acordando de um sonho...
Zelig a nota.
Em segundos, ele se lembra de tudo.
Leonard!
''O Homem que Muda''
Leonard!
Não foi nada parecido com o filme.
Quando Leonard desceu...
eles não sabiam o que pensar.
Não podíamos acreditar.
Hitler estava com uma expressão ofendida.
Ex-oficial da SS
Ele queria fazer uma piada sobre a Polônia mas, nessa hora...
Zelig interferiu...
e Hitler ficou extremamente nervoso.
A SS queria...
queria pegar Zelig.
Mas, se tivessem conseguido...
provavelmente o teriam torturado...
ou até atirado.
Durante a confusão, Fletcher e Zelig...
saíram do prédio por uma porta lateral.
Pegaram um carro e foram embora...
e um carro da SS atrás, atirando neles.
Em uma cena rara de um noticiário alemão...
uma parte rápida da fuga foi filmada.
Eu estava voando, foi maravilhoso.
E então, de repente, algo aconteceu.
Estava assustada e perdi o controle.
Mergulhamos. Leonard estava tão assustado...
que mudou de personalidade.
E, diante dos meus olhos...
porque eu era piloto...
ele também virou um.
Zelig toma o controle da aeronave.
Agindo como piloto, ele luta com o avião.
Os alemães, atônitos, levam 1 5 minutos...
para começar a perseguição.
Com Eudora Fletcher inconsciente, Zelig, que nunca voara antes...
não só escapa dos pilotos alemães...
mas bate o recorde da travessia do Atlântico de cabeça para baixo.
ZELlG VOLTA PARA A FESTA
Encontrado por Eudora Fletcher...
cruza o Atlântico em tempo recorde.
Com o som dos aplausos
e uma chuva de papel picado...
recebemos Eudora Fletcher...
e Zelig, o camaleão humano.
Sua incrível proeza aérea enche a nação de orgulho...
e ele ganha o perdão presidencial.
Uma multidão de pessoas vem vê-lo ao lado de sua corajosa noiva.
A jornada de triunfo os leva à prefeitura.
A honra da Medalha do Valor...
é conferida a Zelig por Carter Dean.
Você é uma grande inspiração...
para os jovens desta nação...
que, um dia, crescerão...
e serão grandes médicos...
e grandes pacientes.
É uma grande emoção.
Que bom que vivemos para ver este dia.
Eu nunca havia voado antes.
lsso mostra o que se pode fazer quando se é psicótico!
A coisa era paradoxal porque ele conseguiu realizar...
essa façanha incrível...
graças á sua habilidade de se transformar.
Logo, sua doença também levou...
á sua salvação.
É interessante ver a coisa deste modo.
O que foi...
o seu distúrbio...
foi o que o tornou um herói.
De certo modo, foi absurdo.
Quer dizer, ele tinha essa peculiaridade...
essa estranha característica...
e, por um tempo, todos gostavam dele.
E aí as pessoas pararam de gostar dele.
Aí, ele fez essa proeza, sabe, o avião...
e gostaram dele de novo.
E assim eram os anos 20.
Se pensar a respeito, a América mudou tanto?
Eu não acho.
Após incontáveis detalhes legais...
Leonard Zelig e Eudora Fletcher se casam.
É uma cerimônia simples...
registrada em filmes caseiros.
''Querendo somente ser aceito...
ele se distorceu desmedidamente''...
escreveu Scott Fitzgerald.
''Quem sabe o que poderia ter acontecido...
se falasse o que pensava...
ao invés de fingir.
No final, acabou sendo...
não a aprovação de muitos...
mas o amor de uma mulher...
o que mudou sua vida.''
Leonard Zelig e Eudora Fletcher
viveram felizes muitos anos.
Ela continuou com a psicanálise...
e ele palestrou sobre as suas experiências.
As mudanças de Zelig diminuíram e acabaram por desaparecer.
Ao morrer, disse que teve uma boa vida...
e o único mal de morrer...
era que tinha acabado de começar a ler Moby Dick...
e ficaria sem saber o final.